Thai Forest Fire Glossary

Thai ForestryGlossary
English ForestryGlossary

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

C

คำศัพท์

ความหมาย

Camp fire

“ไฟนักท่องเที่ยว”
เป็นคำที่ใช้เรียกสาเหตุของไฟป่าที่เกิดจากนักท่องเที่ยวจุดไฟ เพื่อหุงหาอาหารหรือให้ความอบอุ่น และไม่ดับให้สนิทก่อนจากไป ทำให้เกิดไฟลุกลามเข้าป่าและต้องการให้เจ้าหน้าที่ไฟป่าไปดับ

Candle fire or Candling

“ไฟเดี่ยว”
ไฟที่ลุกไหม้ต้นไม้เดียว หรือหมู่ไม้กลุ่มเล็กๆ โดยไหม้จากโคนถึงยอด

Closure

“ป่าปิด”
ข้อกำหนดทางกฎหมายที่ระบุห้ามปฏิบัติเฉพาะอย่าง เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดไฟป่า เช่น ห้ามสูบบุหรี่ ห้ามตั้งที่พักแรม ห้ามเข้าบางพื้นที่เป็นต้น

Cold front

“แนวมวลอากาศเย็น”
เป็นแนวขอบของมวลอากาศเย็น ที่เคลื่อนที่ไปแทนที่มวลอากาศอบอุ่น มวลของอากาศเย็นมีมวลหนักกว่า จะทำให้มวลอากาศอบอุ่นลอยตัวสูงขึ้น ถ้ามีความชื้นสูงพอจะทำให้เกิดเมฆ ฝนและฟ้าฝ่า แต่ถ้าอากาศแห้งจะไม่มีเมฆ

Cold trailing

“ทดสอบไฟ”
วิธีการทดสอบว่าไฟดับสนิทหรือยัง โดยใช้มือหรืออุปกรณ์ขุดร่องล้อมส่วนที่ยังติดไฟอยู่ให้ดับสนิท

Cargo dropping

“ทิ้งร่ม”
การทิ้งเครื่องมือหรืออุปกรณ์ดับไฟจากเครื่องบิน โดยการใช้ร่มหรือไม่ใช้ร่มก็ได้

Command Staff

“คณะกรรมการอำนวยการ ดับไฟ”
คณะกรรมการอำนวยการดับไฟประกอบด้วย เจ้าหน้าที่ข้อมูล เจ้าหน้าที่นิรภัยและเจ้าหน้าที่ประสานงาน คณะกรรมการชุดนี้จะรายงานผลการปฏิบัติงานไปยังผู้อำนวยการดับไฟหรือผู้ช่วยฯ เพื่อตัดสินใจ

Complex

“ผู้รับผิดชอบร่วม”
เป็นคำที่ใช้เรียกบริเวณไฟที่เกิดขึ้นเกินกว่า 2 จุด อยู่ในบริเวณเดียวกันและมอบหมายให้มีผู้อำนวยการดับไฟคนเดียวกัน

Contain a fire

“แนวควบคุมไฟ”
แนวกันไฟซึ่งได้ทำรอบไฟได้สมบูรณ์แล้ว แนวกันไฟนี้รวมถึง แนวกันไฟตามธรรมชาติ แนวกันไฟที่คนหรือเครื่องจักรทำขึ้น
คำเหมือน Corral a fire

Control a fire

“ไฟที่ควบคุมได้”
ไฟที่สามารถดับได้แล้วรวมถึงลูกไฟด้วย และมีแนวกันไฟกว้างพอควบคุมไม่ให้ไฟหนีออกไปได้

Control line

“แนวกันไฟ”
แนวกันไฟซึ่งทำขึ้นหรือแนวกันไฟตามธรรมชาติ ซึ่งสามารถใช้ควบคุมไม่ให้ไฟลุกลามออกไปได้

Cooperating Agency

“ผู้ให้ความร่วมมือ”
หน่วยงานซึ่งให้ความช่วยเหลือในการดับไฟโดยตรง หรือช่วยในการกู้ภัย ช่วยอพยพผู้คนหรือสนับสนุนอุปกรณ์ต่างๆ เช่น หน่วยกาชาด หน่วยสื่อสาร ผู้รักษากฎหมายเป็นต้น

Coyote tactics

“วิธีสุนัขหวงเหยื่อ”
เทคนิคในการสำรองคนงานดับไฟและคนงานทำแนวกันไฟ โดยให้พักอยู่ใกล้บริเวณไฟไหม้หลังภาระกิจเสร็จสิ้นแล้ว เพื่อที่จะได้เรียกกลับเข้ามาทำงานได้ใหม่อย่างรวดเร็ว

Creeping fire

“ไฟคืบคลาน”
ไฟซึ่งไหม้ติดพื้นป่าและลุกลามช้าๆ

Crew Boss

“หัวหน้าหมู่ดับไฟ”
คนที่มีหน้าที่รับผิดชอบ ควบคุมสั่งการ ดูแลความปลอดภัยและความเป็นอยู่ของเจ้าหน้าที่ในหมู่ดับไฟ ปกติมี 16-21 คน(ในประเทศไทยใช้มาตราฐานหมู่ละ15 คน)

Crown fire

“ไฟเรือนยอด”

Crown fire
การลุกลามของไฟ จากเรือนยอดต้นไม้หรือพุ่มไม้หนึ่งไปอีกต้นหนึ่งโดยตรง
คำเหมือน Crowing

Curing

“การตากแห้ง”
การทำให้วัชพืชหรือไม้ชั้นล่าง หรือเศษไม้ ปลายไม้แห้ง

Center firing

“เผากลางแปลง
การเผาไฟที่เริ่มจากจุดกลางของเชื้อเพลิง และปล่อยให้ลามออกไปรอบด้าน

Edge firing

“เผาขอบแปลง”
การเผาจากขอบๆของไฟให้ไหม้เข้าไปจุดกลาง

Control, resistance to

“ค่าความยากง่าย”
คำซึ่งใช้ในงานไฟป่า หมายถึงความยากลำบากในการทำแนวกันไฟ อันเนื่องมาจากลักษณะเชื้อเพลิง ลักษณะดินและลักษณะภูมิประเทศ ใช้หน่วยเป็น เมตร/คน/ชั่วโมง หรือ เครื่องจักร/ชั่วโมง หรือรวมทั้ง 2 อย่าง โดยทั่วไปแบ่งกว้างๆออกเป็น ง่าย ปานกลาง ยาก ยากมาก

Constant danger

“อันตรายคงที”
อันตรายจากไฟป่า บริเวณหนึ่งบริเวณใดได้อย่างสม่ำเสมอ ไม่มีการเปลี่ยนแปลง เนื่องจากมีอัตราการเสี่ยง ลักษณะภูมิประเทศ ลักษณะเชื้อเพลิง การรับแสงแดดและลมเหมือนๆกัน

Class danger

“ขีดอันตราย”
การแบ่งชั้นอันตรายของไฟป่า อาจเป็นเลขเรียงหรือเปอร์เซ็นต์ก็ได้

Cabin, lookout

“หน่วยระวังไฟ”
อาคารซึ่งสร้างขึ้นเพื่อใช้ในการตรวจไฟป่า ซึ่งบางคราวใช้ประโยชน์หลายอย่างและเป็นที่อยู่อาศัยด้วย ตามปกติจะมีหน้าต่างหรือกระจกรอบ เพื่อให้เห็นทัศนะวิสัยได้รอบด้านและมักจะตังอยู่ในที่สูงตามธรรมชาติที่อาจมองเห็นได้ไกลๆ
คำเหมือน Lookout Tower, Fire Tower, Watch Tower

Category day

“ดัชนีกระจายควัน”
ดัชนีเป็นตัวเลขบอกกความสามารถของบรรยากาศในการกระจายควันไฟได้ ส่วนมากใช้แบ่งเป็น 5 ชั้น ตั้งแต่ชั้น 1 เลวที่สุด ถึงชั้น 5 ดีที่สุด

Cat face

“หน้าแมว”
รอยแผลบนเปลือยของต้นไม้ที่เกิดจาก การถูกไฟป่าไหม้และต้นไม้ยังไม่สามารถสร้างเนื้อไม้ขึ้นมาสมานรอยแผลนั้น

Chain

“เชน”
มาตราวัดซึ่งนิยมใช้ในงานไฟป่า เป็นโซ่ยาว 66 ฟุต ดังนั้น 88 เชน เท่ากับ 1 ไมล์

Convection column

“กรวยควัน”
กลุ่มก๊าซหรือควันไฟซึ่งพุ่งขึ้นสูง เนืองจากไฟไหม้ กลุ่มควันนี้จะทำให้เกิดลมพื้นผิวพัดเข้าหาไฟ

Convergence zone

“ส่วนไฟแรง”
ส่วนของไฟที่เพิ่มความสูงของเปลวเพลิงและเพิ่มความร้อน เนื่องจากเปลวเพลิง 2 กลุ่มรวมตัวกัน

Crown scorch

“ใบเเหี่ยว”
ส่วนของใบไม้บนเรือนยอดที่เปลี่ยนเป็นสีน้ำตาล เนื่องจากถูกความร้อนจากไฟ

Centrifugal pump

“ปั๊มหอยโข่ง”
เครื่องปั๊มน้ำ ซึ่งส่งน้ำออกไปโดยใช้พลังแรงเหวี่ยงจากศูนย์กลาง

Chain of Command

“ลำดับการสั่งการ”
การสั่งการตามลำดับตำแหน่งความรับผิดชอบในงานไฟป่า เช่น เริ่มจากFire boss, Line boss, Division boss, Sector boss, Crew boss, Tanker boss, Tractor boss, Firing boss จนถึง Fire fighters

Charged line

“สายส่งพร้อมใช้”
แนวของสายส่งน้ำซึ่งมีน้ำและแรงดันอยู่ในสาย พร้อมที่จะใช้ในการดับไฟ

Combination nozzle

“หัวฉีดเอนกประสงค์”
หัวฉีดดับเพลิง ซึ่งออกแบบให้สามารถใช้ได้ทั้งฉีดน้ำเป็นลำและเป็นฝอย เหมาะสำหรับใช้ในงานไฟป่า

Combustible

“ก๊าซสันดาป”
วัสดุเมื่อถูกความร้อนจะกลั่นเป็นก๊าซ ซึ่งมีออกซิเจนออกมา เพื่อนำไปใช้ในการเผาไหม้ ทำให้เกิดเปลวเพลิง

Conduction

“การนำความร้อน”
การถ่ายเทความร้อนโดยตรง ผ่านตัวกลางซึ่งเป็นตัวนำความร้อนไปยังวัตถุอื่น

Controlling nozzle

“ตัวปรับหัวฉีด”
วาล์วตัวปิด-เปิดหัวฉีด ใช้สำหรับปิดหรือเปิด เพื่อปรับหัวฉีดให้น้ำออกไปตามรูปแบบที่ต้องการ